BERÄTTELSER FRÅN JOKKMOKK
innehåller två gamla manus om samernas kristnande. Det är en märklig och fascinerande läsning: två prästkolleger med vitt skilda kynnen ger var sin bild av kristendomens ställning i lappmarken på 1760-talet. Medan Jonas HOLLSTEN ger en saklig, kort och koncis rapport om missionen bland samerna, berättar Theophilus GRAN engagerat och inträngande om skol- och församlingslivet i Jokkmokk genom en rad exempel som "en lappflickas märkliga dödsberedelse" och "en lappdrängs omvändelse".

230 sidor, illustrerad.

220:- SEK 

Hur förhåller texterna sig till den historiska verkligheten.

Vad avslöjar litterära mönster och språkliga attityder om texternas trovärdighet?

Vem skriver författarna för och med vilka syften?

Hur skall skillnaderna mellan texterna förklaras?

Teologen Sölve Anderzén, historikern Daniel Lindmark och lingvisten Tuuli Forsgren förklarar i var sin uppsats hur skillnaderna mellan texterna har sin grund i författarnas personliga förhållanden och texternas tillkomsthistoria. Hollsten riktade sig främst till sina kolleger i Kungl. Vetenskapsakademien i ett försök att vinna befordran från lappmarken. Grans text var ett svar på Pro Fides intresse av att publicera missionsskildringar och religiösa exempelberättelser. Även om Pro Fide för drygt 225 år sedan fann hans personskildringarna problematiska, är det dessa unika berättelser om vanliga människors religösa erfarenheter i norrländskt 1700-tal som nu gör Grans text särskilt värd att publicera.

"För att få säker kunskap" Sölve Anderzén, teol dr och präst i Jukkasjärvi, kommenterar Jonas Hollstens text och beskriver de kyrkliga förhållandena i Jokkmokk på 1700-talet.
Mellan fiktion och verklighet Daniel Lindmark, docent i historia vid Institutionen för historiska studier, Umeå universitet, kommenterar Theophilus Grans text och redogör för Pro Fide och den religiösa exempelberättelsen.
Bakom ord och mellan rader Tuuli Forsgren, docent i finska vid Institutionen för moderna språk, Umeå universitet, undersöker de attityder till samerna som döljer sig under språket i de båda berättelserna.